git / moonbite-core / src/qt/locale/bitcoin_lv.ts · raw
<TS language="lv" version="2.1"><context> <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> <translation>Spiediet labo peles klikšķi, lai labotu adresi vai birku</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> <translation>Izveidot jaunu adresi</translation> </message> <message> <source>&New</source> <translation>&Jauns</translation> </message> <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> <translation>Kopēt iezīmēto adresi uz starpliktuvi</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> <translation>&Kopēt</translation> </message> <message> <source>C&lose</source> <translation>&Aizvērt</translation> </message> <message> <source>Delete the currently selected address from the list</source> <translation>Izdzēst iezīmētās adreses no saraksta</translation> </message> <message> <source>Enter address or label to search</source> <translation>Ierakstiet meklējamo nosaukumu vai adresi</translation> </message> <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Datus no tekošā ieliktņa eksportēt uz failu</translation> </message> <message> <source>&Export</source> <translation>&Eksportēt</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> <translation>&Dzēst</translation> </message> <message> <source>Choose the address to send coins to</source> <translation>Izvēlies adresi uz kuru sūtīt bitcoins</translation> </message> <message> <source>Choose the address to receive coins with</source> <translation>Izvēlies adresi ar kuru saņemt bitcoins</translation> </message> <message> <source>C&hoose</source> <translation>Izvēlēties</translation> </message> <message> <source>Sending addresses</source> <translation>Adrešu nosūtīšana</translation> </message> <message> <source>Receiving addresses</source> <translation>Adrešu saņemšana</translation> </message> <message> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> <translation>Šīs ir jūsu Bitcoin adreses, kuras izmantojamas maksājumu veikšanai. Vienmēr pārbaudiet summu un saņēmēja adresi pirms monētu nosūtīšanas.</translation> </message> <message> <source>&Copy Address</source> <translation>&Kopēt adresi</translation> </message> <message> <source>Copy &Label</source> <translation>Kopēt &Marķējumu</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> <translation>&Rediģēt</translation> </message> <message> <source>Export Address List</source> <translation>Eksportēt Adrešu Sarakstu</translation> </message> <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Ar komatiem atdalīts fails (*.csv)</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> <translation>Eksportēšana Neizdevās</translation> </message> <message> <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> <translation>Mēģinot saglabāt adrešu sarakstu %1 radās kļūda. Mēģiniet vēlreiz.</translation> </message></context><context> <name>AddressTableModel</name> <message> <source>Label</source> <translation>Nosaukums</translation> </message> <message> <source>Address</source> <translation>Adrese</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(bez nosaukuma)</translation> </message></context><context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> <source>Passphrase Dialog</source> <translation>Paroles dialogs</translation> </message> <message> <source>Enter passphrase</source> <translation>Ierakstiet paroli</translation> </message> <message> <source>New passphrase</source> <translation>Jauna parole</translation> </message> <message> <source>Repeat new passphrase</source> <translation>Jaunā parole vēlreiz</translation> </message> <message> <source>Show passphrase</source> <translation>Rādīt paroli</translation> </message> <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Šifrēt maciņu</translation> </message> <message> <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> <translation>Lai veiktu šo darbību, nepieciešama jūsu maciņa slepenā frāze maciņa atvēršanai.</translation> </message> <message> <source>Unlock wallet</source> <translation>Atslēgt maciņu</translation> </message> <message> <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> <translation>Lai veiktu šo darbību, nepieciešama jūsu maciņa slepenā frāze maciņa dekriptēšanai.</translation> </message> <message> <source>Decrypt wallet</source> <translation>Atšifrēt maciņu</translation> </message> <message> <source>Change passphrase</source> <translation>Mainīt paroli</translation> </message> <message> <source>Confirm wallet encryption</source> <translation>Apstiprināt maciņa šifrēšanu</translation> </message> <message> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> <translation>Brīdinājums: Šifrējot Jūsu maciņu, gadījumā ja aizmirsīsiet savu paroli, Jūs NEATGRIEZENISKI ZAUDĒSIET VISUS SAVUS "BITKOINUS"!</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> <translation>Vai tu tiešām vēlies šifrēt savu maciņu?</translation> </message> <message> <source>Wallet encrypted</source> <translation>Maciņš šifrēts</translation> </message> <message> <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Ievadiet savu paroli Jūsu maciņam, lūdzu lietojiet vismaz desmit simbolus, astoņus vai vairāk vārdus.</translation> </message> <message> <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source> <translation>Ievadiet veco un jauno paroli Jūsu maciņam</translation> </message> <message> <source>Wallet to be encrypted</source> <translation>Maciņu nepieciešams šifrēt.</translation> </message> <message> <source>Your wallet is now encrypted. </source> <translation>Maciņš tagad šifrēts</translation> </message> <message> <source>Wallet encryption failed</source> <translation>Maciņa šifrēšana neizdevās</translation> </message> <message> <source>Wallet unlock failed</source> <translation>Maciņa atslēgšana neizdevās</translation> </message> <message> <source>Wallet decryption failed</source> <translation>Maciņa atšifrēšana neizdevās</translation> </message> </context><context> <name>BanTableModel</name> </context><context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>Sign &message...</source> <translation>Parakstīt &ziņojumu...</translation> </message> <message> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Sinhronizācija ar tīklu...</translation> </message> <message> <source>&Overview</source> <translation>&Pārskats</translation> </message> <message> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Rādīt vispārēju maciņa pārskatu</translation> </message> <message> <source>&Transactions</source> <translation>&Transakcijas</translation> </message> <message> <source>Browse transaction history</source> <translation>Skatīt transakciju vēsturi</translation> </message> <message> <source>E&xit</source> <translation>&Iziet</translation> </message> <message> <source>Quit application</source> <translation>Aizvērt programmu</translation> </message> <message> <source>&About %1</source> <translation>&Par %1</translation> </message> <message> <source>About &Qt</source> <translation>Par &Qt</translation> </message> <message> <source>Show information about Qt</source> <translation>Parādīt informāciju par Qt</translation> </message> <message> <source>&Options...</source> <translation>&Iespējas...</translation> </message> <message> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>Šifrēt &maciņu...</translation> </message> <message> <source>&Backup Wallet...</source> <translation>&Maciņa Rezerves Kopija...</translation> </message> <message> <source>&Change Passphrase...</source> <translation>Mainīt &Paroli...</translation> </message> <message> <source>Open &URI...</source> <translation>Atvērt &URI...</translation> </message> <message> <source>Wallet:</source> <translation>Maciņš:</translation> </message> <message> <source>Reindexing blocks on disk...</source> <translation>Bloku reindeksēšana no diska...</translation> </message> <message> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Nosūtīt bitkoinus uz Bitcoin adresi</translation> </message> <message> <source>Backup wallet to another location</source> <translation>Izveidot maciņa rezerves kopiju citur</translation> </message> <message> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> <translation>Mainīt maciņa šifrēšanas paroli</translation> </message> <message> <source>&Verify message...</source> <translation>&Pārbaudīt ziņojumu...</translation> </message> <message> <source>&Send</source> <translation>&Sūtīt</translation> </message> <message> <source>&Receive</source> <translation>&Saņemt</translation> </message> <message> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Rādīt / Paslēpt</translation> </message> <message> <source>Show or hide the main Window</source> <translation>Parādīt vai paslēpt galveno Logu</translation> </message> <message> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> <translation>Šifrēt privātās atslēgas kuras pieder tavam maciņam</translation> </message> <message> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> <translation>Parakstīt ziņojumus ar savām Bitcoin adresēm lai pierādītu ka tās pieder tev</translation> </message> <message> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> <translation>Pārbaudīt ziņojumus lai pārliecinātos, ka tie tika parakstīti ar norādītajām Bitcoin adresēm</translation> </message> <message> <source>&File</source> <translation>&Fails</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> <translation>&Uzstādījumi</translation> </message> <message> <source>&Help</source> <translation>&Palīdzība</translation> </message> <message> <source>Tabs toolbar</source> <translation>Ciļņu rīkjosla</translation> </message> <message> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation>Pieprasīt maksājumus (izveido QR kodu un bitcoin: URIs)</translation> </message> <message> <source>&Command-line options</source> <translation>&Komandrindas iespējas</translation> </message> <message> <source>%1 behind</source> <translation>%1 aizmugurē</translation> </message> <message> <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> <translation>Transakcijas pēc šī vel nebūs redzamas</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>Kļūda</translation> </message> <message> <source>Warning</source> <translation>Brīdinājums</translation> </message> <message> <source>Information</source> <translation>Informācija</translation> </message> <message> <source>Up to date</source> <translation>Sinhronizēts</translation> </message> <message> <source>&Window</source> <translation>&Logs</translation> </message> <message> <source>Catching up...</source> <translation>Sinhronizējos...</translation> </message> <message> <source>Sent transaction</source> <translation>Transakcija nosūtīta</translation> </message> <message> <source>Incoming transaction</source> <translation>Ienākoša transakcija</translation> </message> <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Maciņš ir <b>šifrēts</b> un pašlaik <b>atslēgts</b></translation> </message> <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> <translation>Maciņš ir <b>šifrēts</b> un pašlaik <b>slēgts</b></translation> </message> </context><context> <name>CoinControlDialog</name> <message> <source>Quantity:</source> <translation>Daudzums:</translation> </message> <message> <source>Bytes:</source> <translation>Baiti:</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> <translation>Daudzums:</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> <translation>Maksa:</translation> </message> <message> <source>After Fee:</source> <translation>Pēc Maksas:</translation> </message> <message> <source>Change:</source> <translation>Atlikums:</translation> </message> <message> <source>(un)select all</source> <translation>iezīmēt visus</translation> </message> <message> <source>Tree mode</source> <translation>Koka režīms</translation> </message> <message> <source>List mode</source> <translation>Saraksta režīms</translation> </message> <message> <source>Amount</source> <translation>Daudzums</translation> </message> <message> <source>Date</source> <translation>Datums</translation> </message> <message> <source>Confirmations</source> <translation>Apstiprinājumi</translation> </message> <message> <source>Confirmed</source> <translation>Apstiprināts</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(bez nosaukuma)</translation> </message> </context><context> <name>CreateWalletActivity</name> </context><context> <name>CreateWalletDialog</name> </context><context> <name>EditAddressDialog</name> <message> <source>Edit Address</source> <translation>Mainīt adrese</translation> </message> <message> <source>&Label</source> <translation>&Nosaukums</translation> </message> <message> <source>&Address</source> <translation>&Adrese</translation> </message> </context><context> <name>FreespaceChecker</name> <message> <source>A new data directory will be created.</source> <translation>Tiks izveidota jauna datu mape.</translation> </message> <message> <source>name</source> <translation>vārds</translation> </message> <message> <source>Path already exists, and is not a directory.</source> <translation>Šāds ceļš jau pastāv un tā nav mape.</translation> </message> <message> <source>Cannot create data directory here.</source> <translation>Šeit nevar izveidot datu mapi.</translation> </message></context><context> <name>HelpMessageDialog</name> <message> <source>version</source> <translation>versija</translation> </message> <message> <source>Command-line options</source> <translation>Komandrindas iespējas</translation> </message></context><context> <name>Intro</name> <message> <source>Welcome</source> <translation>Sveiciens</translation> </message> <message> <source>Use the default data directory</source> <translation>Izmantot noklusēto datu mapi</translation> </message> <message> <source>Use a custom data directory:</source> <translation>Izmantot pielāgotu datu mapi:</translation> </message> <message> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>Kļūda</translation> </message> </context><context> <name>ModalOverlay</name> <message> <source>Form</source> <translation>Forma</translation> </message> <message> <source>Last block time</source> <translation>Pēdējā bloka laiks</translation> </message> </context><context> <name>OpenURIDialog</name> <message> <source>URI:</source> <translation>URI:</translation> </message></context><context> <name>OpenWalletActivity</name> </context><context> <name>OptionsDialog</name> <message> <source>Options</source> <translation>Iespējas</translation> </message> <message> <source>&Main</source> <translation>&Galvenais</translation> </message> <message> <source>Size of &database cache</source> <translation>&Datubāzes kešatmiņas izmērs</translation> </message> <message> <source>Number of script &verification threads</source> <translation>Skriptu &pārbaudes pavedienu skaits</translation> </message> <message> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> <translation>Starpniekservera IP adrese (piem. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> <translation>Minimizēt nevis aizvērt aplikāciju, kad logs tiek aizvērts. Kad šī iespēja ir ieslēgta, aplikācija tiks aizvērta, izvēloties Aizvērt izvēlnē.</translation> </message> <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Atiestatīt visus klienta iestatījumus uz noklusējumu.</translation> </message> <message> <source>&Reset Options</source> <translation>&Atiestatīt Iestatījumus.</translation> </message> <message> <source>&Network</source> <translation>&Tīkls</translation> </message> <message> <source>W&allet</source> <translation>&Maciņš</translation> </message> <message> <source>Expert</source> <translation>Eksperts</translation> </message> <message> <source>Enable coin &control features</source> <translation>Ieslēgt bitcoin &kontroles funkcijas</translation> </message> <message> <source>&Spend unconfirmed change</source> <translation>&Tērēt neapstiprinātu atlikumu</translation> </message> <message> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>Uz rūtera automātiski atvērt Bitcoin klienta portu. Tas strādā tikai tad, ja rūteris atbalsta UPnP un tas ir ieslēgts.</translation> </message> <message> <source>Map port using &UPnP</source> <translation>Kartēt portu, izmantojot &UPnP</translation> </message> <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>Starpniekservera &IP:</translation> </message> <message> <source>&Port:</source> <translation>&Ports:</translation> </message> <message> <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> <translation>Starpniekservera ports (piem. 9050)</translation> </message> <message> <source>&Window</source> <translation>&Logs</translation> </message> <message> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Pēc loga minimizācijas rādīt tikai ikonu sistēmas teknē.</translation> </message> <message> <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source> <translation>&Minimizēt uz sistēmas tekni, nevis rīkjoslu</translation> </message> <message> <source>M&inimize on close</source> <translation>M&inimizēt aizverot</translation> </message> <message> <source>&Display</source> <translation>&Izskats</translation> </message> <message> <source>User Interface &language:</source> <translation>Lietotāja interfeiss un &valoda:</translation> </message> <message> <source>&Unit to show amounts in:</source> <translation>&Vienības, kurās attēlot daudzumus:</translation> </message> <message> <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source> <translation>Izvēlēties dalījuma vienību pēc noklusēšanas, ko izmantot interfeisā un nosūtot bitkoinus.</translation> </message> <message> <source>Whether to show coin control features or not.</source> <translation>Vai rādīt Bitcoin kontroles funkcijas vai nē.</translation> </message> <message> <source>&OK</source> <translation>&Labi</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Atcelt</translation> </message> <message> <source>default</source> <translation>pēc noklusēšanas</translation> </message> <message> <source>none</source> <translation>neviena</translation> </message> <message> <source>Confirm options reset</source> <translation>Apstiprināt iestatījumu atiestatīšanu</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>Kļūda</translation> </message> <message> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> <translation>Norādītā starpniekservera adrese nav derīga.</translation> </message></context><context> <name>OverviewPage</name> <message> <source>Form</source> <translation>Forma</translation> </message> <message> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation>Attēlotā informācija var būt novecojusi. Jūsu maciņš pēc savienojuma izveides automātiski sinhronizējas ar Bitcoin tīklu, taču šis process vēl nav beidzies.</translation> </message> <message> <source>Available:</source> <translation>Pieejams:</translation> </message> <message> <source>Your current spendable balance</source> <translation>Tava pašreizējā tērējamā bilance</translation> </message> <message> <source>Pending:</source> <translation>Neizšķirts:</translation> </message> <message> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> <translation>Kopējā apstiprināmo transakciju vērtība, vēl nav ieskaitīta tērējamajā bilancē</translation> </message> <message> <source>Immature:</source> <translation>Nenobriedušu:</translation> </message> <message> <source>Total:</source> <translation>Kopsumma:</translation> </message> <message> <source>Your current total balance</source> <translation>Jūsu kopējā tekošā bilance</translation> </message> </context><context> <name>PSBTOperationsDialog</name> </context><context> <name>PaymentServer</name> </context><context> <name>PeerTableModel</name> </context><context> <name>QObject</name> <message> <source>Amount</source> <translation>Daudzums</translation> </message> <message> <source>%1 h</source> <translation>%1 st</translation> </message> <message> <source>%1 m</source> <translation>%1 m</translation> </message> <message> <source>N/A</source> <translation>N/A</translation> </message> <message> <source>%1 and %2</source> <translation>%1 un %2</translation> </message> <message> <source>%1 B</source> <translation>%1 B</translation> </message> <message> <source>%1 KB</source> <translation>%1 KB</translation> </message> <message> <source>%1 MB</source> <translation>%1 MB</translation> </message> <message> <source>%1 GB</source> <translation>%1 GB</translation> </message> <message> <source>unknown</source> <translation>nav zināms</translation> </message></context><context> <name>QRImageWidget</name> <message> <source>&Save Image...</source> <translation>&Saglabāt Attēlu...</translation> </message> </context><context> <name>RPCConsole</name> <message> <source>N/A</source> <translation>N/A</translation> </message> <message> <source>Client version</source> <translation>Klienta versija</translation> </message> <message> <source>&Information</source> <translation>&Informācija</translation> </message> <message> <source>General</source> <translation>Vispārējs</translation> </message> <message> <source>Startup time</source> <translation>Sākuma laiks</translation> </message> <message> <source>Network</source> <translation>Tīkls</translation> </message> <message> <source>Name</source> <translation>Vārds</translation> </message> <message> <source>Number of connections</source> <translation>Savienojumu skaits</translation> </message> <message> <source>Block chain</source> <translation>Bloku virkne</translation> </message> <message> <source>Last block time</source> <translation>Pēdējā bloka laiks</translation> </message> <message> <source>&Open</source> <translation>&Atvērt</translation> </message> <message> <source>&Console</source> <translation>&Konsole</translation> </message> <message> <source>&Network Traffic</source> <translation>&Tīkla Satiksme</translation> </message> <message> <source>Totals</source> <translation>Kopsummas</translation> </message> <message> <source>In:</source> <translation>Ie.:</translation> </message> <message> <source>Out:</source> <translation>Iz.:</translation> </message> <message> <source>Debug log file</source> <translation>Atkļūdošanas žurnāla datne</translation> </message> <message> <source>Clear console</source> <translation>Notīrīt konsoli</translation> </message> </context><context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> <source>&Amount:</source> <translation>&Daudzums:</translation> </message> <message> <source>&Label:</source> <translation>&Nosaukums:</translation> </message> <message> <source>&Message:</source> <translation>&Ziņojums:</translation> </message> <message> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>Notīrīt visus laukus formā.</translation> </message> <message> <source>Clear</source> <translation>Notīrīt</translation> </message> <message> <source>Requested payments history</source> <translation>Pieprasīto maksājumu vēsture</translation> </message> <message> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation>Parādīt atlasītos pieprasījumus (tas pats, kas dubultklikšķis uz ieraksta)</translation> </message> <message> <source>Show</source> <translation>Rādīt</translation> </message> <message> <source>Remove the selected entries from the list</source> <translation>Noņemt atlasītos ierakstus no saraksta.</translation> </message> <message> <source>Remove</source> <translation>Noņemt</translation> </message> </context><context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> <source>Amount:</source> <translation>Daudzums:</translation> </message> <message> <source>Message:</source> <translation>Ziņojums:</translation> </message> <message> <source>Wallet:</source> <translation>Maciņš:</translation> </message> <message> <source>Copy &URI</source> <translation>Kopēt &URI</translation> </message> <message> <source>Copy &Address</source> <translation>Kopēt &Adresi</translation> </message> <message> <source>&Save Image...</source> <translation>&Saglabāt Attēlu...</translation> </message> </context><context> <name>RecentRequestsTableModel</name> <message> <source>Date</source> <translation>Datums</translation> </message> <message> <source>Label</source> <translation>Nosaukums</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(bez nosaukuma)</translation> </message> </context><context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> <source>Send Coins</source> <translation>Sūtīt Bitkoinus</translation> </message> <message> <source>Coin Control Features</source> <translation>Bitcoin Kontroles Funkcijas</translation> </message> <message> <source>Inputs...</source> <translation>Ieejas...</translation> </message> <message> <source>automatically selected</source> <translation>automātiski atlasīts</translation> </message> <message> <source>Insufficient funds!</source> <translation>Nepietiekami līdzekļi!</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> <translation>Daudzums:</translation> </message> <message> <source>Bytes:</source> <translation>Baiti:</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> <translation>Daudzums:</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> <translation>Maksa:</translation> </message> <message> <source>After Fee:</source> <translation>Pēc Maksas:</translation> </message> <message> <source>Change:</source> <translation>Atlikums:</translation> </message> <message> <source>Custom change address</source> <translation>Pielāgota atlikuma adrese</translation> </message> <message> <source>Transaction Fee:</source> <translation>Transakcijas maksa:</translation> </message> <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Sūtīt vairākiem saņēmējiem uzreiz</translation> </message> <message> <source>Add &Recipient</source> <translation>&Pievienot Saņēmēju</translation> </message> <message> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>Notīrīt visus laukus formā.</translation> </message> <message> <source>Clear &All</source> <translation>&Notīrīt visu</translation> </message> <message> <source>Balance:</source> <translation>Bilance:</translation> </message> <message> <source>Confirm the send action</source> <translation>Apstiprināt nosūtīšanu</translation> </message> <message> <source>S&end</source> <translation>&Sūtīt</translation> </message> <message> <source>Transaction fee</source> <translation>Transakcijas maksa</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(bez nosaukuma)</translation> </message></context><context> <name>SendCoinsEntry</name> <message> <source>A&mount:</source> <translation>Apjo&ms</translation> </message> <message> <source>Pay &To:</source> <translation>&Saņēmējs:</translation> </message> <message> <source>&Label:</source> <translation>&Nosaukums:</translation> </message> <message> <source>Choose previously used address</source> <translation>Izvēlies iepriekš izmantoto adresi</translation> </message> <message> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> <message> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>ielīmēt adresi no starpliktuves</translation> </message> <message> <source>Alt+P</source> <translation>Alt+P</translation> </message> <message> <source>Remove this entry</source> <translation>Noņem šo ierakstu</translation> </message> <message> <source>Message:</source> <translation>Ziņojums:</translation> </message> <message> <source>Pay To:</source> <translation>Maksāt:</translation> </message> <message> <source>Memo:</source> <translation>Memo:</translation> </message></context><context> <name>ShutdownWindow</name> <message> <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> <translation>Neizslēdziet datoru kamēr šis logs nepazūd.</translation> </message></context><context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> <translation>Paraksti - Parakstīt / Pabaudīt Ziņojumu</translation> </message> <message> <source>&Sign Message</source> <translation>Parakstīt &Ziņojumu</translation> </message> <message> <source>Choose previously used address</source> <translation>Izvēlies iepriekš izmantoto adresi</translation> </message> <message> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> <message> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>ielīmēt adresi no starpliktuves</translation> </message> <message> <source>Alt+P</source> <translation>Alt+P</translation> </message> <message> <source>Enter the message you want to sign here</source> <translation>Šeit ievadi ziņojumu kuru vēlies parakstīt</translation> </message> <message> <source>Signature</source> <translation>Paraksts</translation> </message> <message> <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> <translation>Kopēt parakstu uz sistēmas starpliktuvi</translation> </message> <message> <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> <translation>Parakstīt ziņojumu lai pierādītu, ka esi šīs Bitcoin adreses īpašnieks.</translation> </message> <message> <source>Sign &Message</source> <translation>Parakstīt &Ziņojumu</translation> </message> <message> <source>Reset all sign message fields</source> <translation>Atiestatīt visus laukus</translation> </message> <message> <source>Clear &All</source> <translation>&Notīrīt visu</translation> </message> <message> <source>&Verify Message</source> <translation>&Pārbaudīt Ziņojumu</translation> </message> <message> <source>Verify &Message</source> <translation>&Pārbaudīt Ziņojumu</translation> </message> <message> <source>Reset all verify message fields</source> <translation>Atiestatīt visus laukus</translation> </message> </context><context> <name>TrafficGraphWidget</name> <message> <source>KB/s</source> <translation>KB/s</translation> </message></context><context> <name>TransactionDesc</name> <message> <source>Date</source> <translation>Datums</translation> </message> <message> <source>unknown</source> <translation>nav zināms</translation> </message> <message> <source>Transaction fee</source> <translation>Transakcijas maksa</translation> </message> <message> <source>Amount</source> <translation>Daudzums</translation> </message> </context><context> <name>TransactionDescDialog</name> <message> <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source> <translation>Šis panelis parāda transakcijas detaļas</translation> </message> </context><context> <name>TransactionTableModel</name> <message> <source>Date</source> <translation>Datums</translation> </message> <message> <source>Label</source> <translation>Nosaukums</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(bez nosaukuma)</translation> </message> </context><context> <name>TransactionView</name> <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Ar komatiem atdalīts fails (*.csv)</translation> </message> <message> <source>Confirmed</source> <translation>Apstiprināts</translation> </message> <message> <source>Date</source> <translation>Datums</translation> </message> <message> <source>Label</source> <translation>Nosaukums</translation> </message> <message> <source>Address</source> <translation>Adrese</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> <translation>Eksportēšana Neizdevās</translation> </message> </context><context> <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> </context><context> <name>WalletController</name> </context><context> <name>WalletFrame</name> </context><context> <name>WalletModel</name> <message> <source>Send Coins</source> <translation>Sūtīt Bitkoinus</translation> </message> </context><context> <name>WalletView</name> <message> <source>&Export</source> <translation>&Eksportēt</translation> </message> <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Datus no tekošā ieliktņa eksportēt uz failu</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>Kļūda</translation> </message> </context><context> <name>bitcoin-core</name> <message> <source>Error loading block database</source> <translation>Kļūda ielādējot bloku datubāzi</translation> </message> <message> <source>Importing...</source> <translation>Importē...</translation> </message> <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Pārbauda blokus...</translation> </message> <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>Transakcijas parakstīšana neizdevās</translation> </message> <message> <source>Transaction amount too small</source> <translation>Transakcijas summa ir pārāk maza</translation> </message> <message> <source>Transaction too large</source> <translation>Transakcija ir pārāk liela</translation> </message> <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>-onlynet komandā norādīts nepazīstams tīkls: '%s'</translation> </message> <message> <source>Insufficient funds</source> <translation>Nepietiek bitkoinu</translation> </message> <message> <source>Loading block index...</source> <translation>Ielādē bloku indeksu...</translation> </message> <message> <source>Loading wallet...</source> <translation>Ielādē maciņu...</translation> </message> <message> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Nevar maciņa formātu padarīt vecāku</translation> </message> <message> <source>Rescanning...</source> <translation>Skanēju no jauna...</translation> </message> <message> <source>Done loading</source> <translation>Ielāde pabeigta</translation> </message></context></TS>